Документы для ПМЖ по польским корням: список и частые ошибки
Для карты сталого побыту по польскому происхождению главное — доказать две вещи: польскую национальность предка и ваше родство с ним. Разбираем, какие документы для этого нужны и где чаще всего ошибаются.
Базовый пакет
Заявление о предоставлении разрешения на постоянное пребывание (подаётся электронно, через систему MOS).
Действующий паспорт.
Актуальные фотографии по требованиям ужонда.
Документ о законном пребывании в Польше на момент подачи (виза, карта побыту).
Нужна непрерывная цепочка документов от вас до предка, у которого записана национальность «поляк/полька»:
Ваше свидетельство о рождении
Связывает вас с родителями.
Свидетельства о рождении родителей
Связывают их с бабушками и дедушками.
Документ с национальностью предка
Свидетельство о рождении, военный билет, паспорт старого образца, архивная справка.
Документы о смене фамилии
Свидетельства о браке, если фамилии в цепочке менялись.
Если каких-то документов нет дома, их можно запросить в архивах — см. поиск польских корней.
Переводы
Документы на русском и белорусском языках переводятся на польский присяжным переводчиком (tłumacz przysięgły). Документы на польском переводить не нужно.
Частые ошибки
Разрыв цепочки родства — есть документ прадеда, но нет свидетельства, связывающего его с дедушкой.
Разное написание фамилий в документах разных лет без объяснения или подтверждающего документа.
Нет присяжного перевода или перевод сделан не присяжным переводчиком.
Подача без законного пребывания — заявление подаётся только во время легального пребывания в Польше.
Пропущенные письма из ужонда — вызовы и запросы нужно получать и выполнять в срок.
Требования могут немного отличаться в разных воеводствах. Точный список под ваш случай составим после бесплатной оценки документов.
